Defense secretary, already under fire for chat group blunder, faces new scrutiny for having wife in high-level meetings