A Heritage Foundation-linked group is seeking to leverage President Donald Trump’s torrent of executive actions against law firms to get free legal help for conservative causes.