Paul-Henri Nargeolet was onboard the ill-fated submersible that was likely crushed by the ocean earlier this year, killing all five crew