Roman Chervinsky, a colonel in Ukraine’s special operations forces, was integral to the brazen sabotage operation of the Russia-Germany pipeline, say people familiar with the planning.