The hole is obviously more fragrant but thats pretty damn intimate for someone you probably dislike or want to be vindickated by

I always sorta interpreted it as a quick “peck on the cheek” 🍑🐦‍⬛

  • cheese_greater@lemmy.worldOP
    link
    fedilink
    arrow-up
    4
    ·
    edit-2
    9 months ago

    In actual English, its more like “kiss my ass”, doesn’t really go too far into detail. We reserve the alternate implication for kiss-asses, which are also caller brown-nose[er]s (sycophants and tattle-tales/teachers pets)

    • cabbage@piefed.social
      link
      fedilink
      arrow-up
      6
      ·
      9 months ago

      The fact that English leaves it a bit more vague than Norwegian is a feature of the language, but I’m pretty sure the original meaning in English is the same - in the ass, not on it. “Kyss meg i ræva” is used in exactly the same way as “kiss my ass”.

      Sexual profanities are generally not intended to be taken literally.