You should be using the best tool for the job, even when it comes to operating systems and software. If your development workflow is this heavily dependent on Linux then I’m not surprised you find it Windows more painful compared to just running Linux itself.

For myself, mostly doing enterprise and backend development in C#, Python and a bit of Go, Windows gets out of my way and let’s me get to work far more efficiently than Linux ever does for this work.