My favorite example of this happened during a D&D game years ago in which the DM kept pronouncing the word portcullis as PORK-YOO-LISS.
To this day, the word causes the image of some sort of ancient Roman pig gladiator to appear unbidden in my mind.
As are professional curse words.
The bag is full of post-1999 MTG cards that I will trade for pre-1999 MTG cards.
You’re gonna win it in the CROSSFIRE
Visitor Q.
I first saw it years ago at a goth movie night, and I’ve never witnessed a more uncomfortable audience reaction. Would still recommend.