fwiw the quote is singular developer. They mean the developer of the game, Bethesda, will take a look and reevaluate. Nowhere are they suggesting Bethesda will involve literal software engineers in a dispute about $7 content. That would be insane, as you suggest.
I read in another article that one of Guzman’s sons told him they were flying to look at some property to purchase and then they landed in the US and were immediately arrested. The article gave the impression the son, who was their finance guy iirc, was in on it. What he got out of it I have no idea.