‘Shocking’ poll in England and Wales shows nearly one in five reluctant to hire women they think may go on to have children