Could some sort of dual boot be an option? Have a clean version of the OS that boots by default for the quick gaming sessions, then a modded version for when you feel like playing with the console itself. When your tweaks are solid, copy them to the gaming version.

I don’t know enough about the Steam Deck or modding to know if it’s plausible though.